經濟學人：不負責任的錯誤翻譯

外交部發言人夏季昌上午表示，油雞，在最新一期經濟學人報導形容馬英九總統是bumbler的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），造型蛋糕，以電子郵件回應我駐英國代表處，月亮蝦餅，指標題內bumbler一字，月亮蝦餅，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，鴨賞，這個字絕無侮辱意味，網購美食推薦，而是形容某人作事、行事猶豫或有點困惑。
夏季昌表示，我國第一時間就連繫經濟學人，希望能溝通說明，讓對方了解台灣經濟發展現況，不希望未來有誤解，但從來沒有採取抗議或要求對方道歉。從2009年到1211年，我國經濟代長率平均成長率是3.43%左右，這個時期比韓國香港都來得高。以購買力均價作為基礎的人均國內生產毛額，我國是3萬7700美元，數據在2011年超越英國3萬6000美元多，我國首度超越英國。
夏季昌說，經濟學人亞洲版主編電郵的內容，認為國內媒體不能將標題中bumbler翻譯成笨蛋，文通篇文章與使用的字眼，沒有污辱的意思。對方信中還標示出中文「笨蛋」，指這是不負責任的錯誤翻譯。，