有人在網路轉貼在中國大陸拍下的英文標語，
高雄合法借錢
，比如「ru ce hou qing chong shui」，
申請專利
，以英文字母拼出「如廁後請沖水」的中文發音來提醒外國遊客，
科威特商標
，譏笑這根本是雞同鴨講。日本的英文標語其實也有類似情況，
黑金剛
，道路、地名的標誌很不友善。
台灣人到日本玩，
土地二胎
，可能沒太大的感覺，
系統家具
，畢竟看漢字九成通，
車床加工
，路標寫「xx通」，
負債整合
，猜得到是「xx大道」；指示牌寫「郵便局」、「小學校」，我們也知道那指的是郵局、小學。然而，不會日文也不懂漢字的外國人，看到某某路的英文標牌是「xx Dori」，郵局叫「Yubinkyoku」、小學是「Shogakko」，車站寫的是「Eki」、派出所標的是「Koban」，恐怕一頭霧水。因為這些標誌是以「羅馬拼音」呈現日語發音，根本不是英文。
國土交通省最近要求全國英文標誌統一改成「英文翻譯」，地名等固定名詞仍維持羅馬拚音，學校、車站要改成英文School、Station。如今東京都國會、行政中心周邊路名、機構名稱已開始真正英文化，下一步擴及札幌、草津等四十九個觀光名勝地區，統一英文標誌。
其實不只是路牌的英譯問題，日本的地址和路牌永遠「搭不上邊」讓許多人困惑。比如要找一間燒肉店，地址給的是銀座五丁目的某號，你從車站走出來，抬頭只看到「晴海通」的路牌，地址沒有與「晴海」有關的字樣，路邊也難找到一個標誌，告訴你這裡是「幾丁目」。
如果你想一路往前走，邊逛邊找，認為總能看到這間燒肉店的店面，那又錯了。不像台灣的餐飲店通常開在一樓，日本不少居酒屋、餐廳「隱身」在大樓的五樓或八樓。在「谷歌地圖」等手機導航軟體發明前，外國人在日本是怎麼認路的，讓人想不透。，