克里米亞每年靠烏克蘭中央補助逾10億美元支撐財政，
，如果16日公投加入俄羅斯，
，未來金主可能換人當。若俄羅斯將當地所得水準提升到全俄平均值，
，成本還會更高。
克里米亞半島是黑海的度假勝地，
，一年可吸引600萬名遊客，
，但沒有外援無法達到財政平衡。這個半島今年75%預算、相當於30億格里夫納（3.2億美元）得靠基輔當局挹注。再加上基輔還得負擔克里米亞的退休金，
，一年補助總額約11億美元。
克里米亞有200萬人民，
，以一年11億美元的補貼計算，
，這裡將是俄羅斯政府國民平均補貼金額前幾高的區域，與北高加索地區相當。
不僅如此，如果莫斯科當局選擇把克里米亞的退休金和薪資提升至俄國的平均水準，花費會更高。目前克里米亞人均國內生產毛額（GDP）是烏克蘭平均值的三分之二，比俄羅斯平均水準低80%。，
中國—東協商務與投資峰會秘書處昨天指出，
，第14屆中國—東協商務與投資峰會將於9月12日至15日在廣西南寧舉行。峰會構建中國和東協經貿合作立體平台，
，通過舉辦工商界多雙邊對話交流活動，
，為企業創造更多的貿易與投資機會。中新社報導，
，這屆峰會以「共建21世紀海上絲綢之路，
，旅遊助推區域經濟一體化」為主題，
，將開展主辦主題國領導人與中國企業家圓桌對話會、中國東協商業領袖論壇、東協東部增長區論壇、中國—東協商事法律合作研討會、中國—東協跨境電商平台成果展示及線下交流活動等。作為中國與東協開放合作的核心平台，
，中國—東協商務與投資峰會不斷延伸峰會價值鏈，服務「一帶一路」。自2004年舉辦至今，共計48位中國和東協國家領導人出席了中國—東協商務與投資峰會開幕式。峰會框架下的東協國家領導人與中國企業CEO圓桌對話會，是推動相關國家政策溝通和環境改善的有效途徑，也是工商界反映自身訴求和提出建設性建議的重要管道。目前對話會已促成中國企業在越南、印尼、馬來西亞、緬甸、泰國等東協國家達成一批重大合作項目，合作金額累計超過300億美元。跨境電子商務是近年來中國與東協各國間貿易的重要引擎。中國—東協商務與投資峰會秘書處指出，峰會及時把握跨境電商這一新興業態的國際貿易創新形式，與東協各國工商會聯合打造中國—東協跨境電商平台。該平台自2016年12月正式上線運營以來已完成線上交易82萬單，涉及909種類商品。第14屆中國—東協博覽會將與第14屆中國—東協商務與投資峰會同期舉辦。廣西壯族自治區副主席張曉欽表示，這屆東博會及峰會將持續打造開放平台，在擴大貿易、促進投資的基礎上，圍繞交通物流、便利通關、信息服務、電子商務、跨境金融等價值鏈延伸合作領域，傳導自貿區為企業帶來的商機。2016年雖然全球經濟不景氣，但是中國—東協全年貿易額達到4522億美元，占中國對外貿易額的比重進一步提升。目前中國繼續保持東協第一大貿易夥伴，東協也是中國第三大貿易夥伴，第四大出口市場和第二大進口來源地。，
金庸經典武俠作品「射鵰英雄傳」英譯本首卷預定明年2月發售。陸媒為此專訪譯者郝玉青（Anna Holmwood）。圖擷自星島日報 分享 facebook 金庸經典武俠作品「射鵰英雄傳」英譯本首卷預定明年2月發售。陸媒為此專訪譯者郝玉青（Anna Holmwood）。她表示，
，翻譯原著武功招式並不困難，
，困難在於如何讓這些招數「打得流暢」。此外，
，據報導，
，熱愛中國文化的郝玉青不僅曾在牛津大學研讀當代中國研究，
，她的先生更是台灣人。「射雕英雄傳」最早在1957年開始於報章連載，
，1959年連載完畢出版。歷時近60年後，
，首本英譯本將由英國出版社Maclehose Press出版。這項消息也引發中國大陸武俠迷討論，
，更有網民好奇各種武功招式和人物名號應該如何翻譯。澎湃新聞網今天刊登專訪郝玉青的報導。郝玉青表示，
，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數的名稱，「但對我而言最困難的部分是如何讓這些武功招數『打』得流暢。」據報導，郝玉青的父親是英國人，母親是瑞典人，先生則是台灣人。郝玉青的母語是英文，自小又向母親學瑞典語，牛津大學求學期間開始學中文，從事英語、瑞典和中文之間的翻譯工作。郝玉青說，2005年她第一次到中國，很快就對中國文化產生興趣，回英國後便入學牛津攻讀當代中國研究碩士。她曾多年從事中文圖書版權經紀工作，金庸是她一直想引薦到西方的作家。另外，當被問到西方人是否能理解「俠」文化時，郝玉青說，從中古歐洲時期的騎士傳奇文學到19世紀的小說「三劍客」、「撒克遜英雄傳」（又譯艾凡赫），到近期的奇幻文學，都有「俠」的元素。她認為，金庸小說創造了一個世界，在中國掀起流行，讀者們很容易沉浸在他的小說中。雖然對西方讀者來說這本書可能會有些陌生的地方，但本身就很會說故事的金庸小說反而讓這些陌生的文化變成一種新鮮感。據報導，英文版「射雕英雄傳」（Legends of the Condor Heroes）將分12卷陸續發布，第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）計畫於明年2月22日發售，定價14.99英鎊。，
NBA 分享 facebook 根據最新消息，
，丹佛金塊將會放棄執行核心中鋒約柯奇（Nikola Jokic）在今年夏天的球隊選項，
，並且將和他重新簽下一份頂級合約。約柯奇是在2014年以第二輪41順位被金塊挑中，
，他在2015年正式加盟，
，連續3個賽季的成績都呈現巨幅成長，
，成了金塊陣中無可動搖的未來基石。 約柯奇下一季球隊選項的年薪是160萬美元，
，他的經紀團隊先前已經釋放出提前續頂級合約的想法，
，金塊球團也給予正面回應。畢竟如果金塊執行球隊選項，
，約柯奇將會在2019年夏天成為完全自由球員，
，屆時金塊很可能將要面臨王牌離去的危機。現年23歲的約柯奇是聯盟數一數二的全能中鋒，上季他出賽75場，平均拿下18.5分10.7籃板6.1助攻1.2抄截0.8阻攻，三分命中率達到39.6%，其中得分、籃板、助攻和投籃命中率（49.9%）都名列全隊之首。約柯奇上季總共完成10次大三元，聯盟第4多；在面對公鹿的比賽中，約柯奇上場不到15分鐘就完成大三元，創下史上最神速大三元紀錄。據悉，約柯奇今夏最多可以簽下五年1.46億美元的頂級合約。另一方面，金塊隊的前鋒錢德勒（Wilson Chandler）已經決定執行下一季的球員選項，年薪約1280萬美元。，
‧大陸疫情整理包／武漢肺炎死亡達106例 陸春節假期延長到2月2日‧整理包／看台灣與全球最新確診病例 與各國應變昨天下午屏東小琉球漁筏寶蓮2號的王姓船長獨在漁福漁港外作業時，
，疑似落海失蹤，
，海巡署第五岸巡隊杉福安檢所接獲家屬報案後，
，隨即出動救援，
，今天仍在搜救。海巡署第七巡防區指揮部表示，
，第五岸巡隊杉福安檢所昨（27）日下午3時許，
，接獲王姓民眾報案，
，稱其父親駕駛寶蓮2號（CTR-PT3829），
，在漁福漁港外約2海浬處滯留，卻不見父親人影。海巡人員前往船旁確認時，發現旋外機仍發動，但船上已不見王姓船長。 海巡署第七巡防區立即啟動救援機制，動員第五岸巡隊琉球責任區岸際勤務兵力，及艦隊分署第五海巡隊線上巡防艇搜救，並通報空勤總隊直升機、琉球消防分隊及琉球鄉海域救難協會到場協尋；另聯繫琉球漁會說明處置搜救規劃，協調共同派船投入協尋工作，並增派巡防艇對漁民可能漂流之海域進行擴大搜尋。搜救任務截至今天上午9時止，共投入海上5艇46人、岸際7車14人、直升機2架次及民間團體（漁友）共10船，為把握黃金救援時間，目前持續擴大搜救中。琉球區漁會表示，「寶蓮2號漁筏」昨天上午約6時半從漁福漁港報關出海捕魚，當時船上只有72歲的船長王新法獨自作業。屏東小琉球漁筏寶蓮2號昨天（27日）下午，王姓船長獨在漁福漁港外作業時，疑似落海失蹤，海巡署接獲家屬報案後出動救援，目前仍在搜救當中。圖／琉球漁會提供 分享 facebook 屏東小琉球漁筏寶蓮2號昨天（27日）下午，王姓船長獨在漁福漁港外作業時，疑似落海失蹤，海巡署接獲家屬報案後出動救援，目前仍在搜救當中。圖／海巡署提供 分享 facebook 屏東小琉球漁筏寶蓮2號昨天（27日）下午，王姓船長獨在漁福漁港外作業時，疑似落海失蹤，海巡署接獲家屬報案後出動救援，目前仍在搜救當中。圖／海巡署提供 分享 facebook，
華為財務長孟晚舟上月在加拿大被捕後目前被保釋，
，等候美國提出正式引渡申請；孟晚舟向日經新聞投稿，
，指出「華為從未想過從合作夥伴那裡獲取各種專利或研究成果」，
，日後將繼續資助基礎研究。日經中文網刊出孟晚舟投稿，
，投稿原文為英語；該報導指出，
，這份投稿是整理了孟晚舟去年9月在新加坡演講時的內容，
，沒有提到逮捕一事。 該篇投稿提及，
，現代科技發展之中，大學與企業的合作面臨所未有地緊密結合，大學在人工智慧（AI）領域走在前端，而Google、Facebook、特斯拉以及華為等技術領先企業，正致力於理論的實用化。孟晚舟表示，18萬名華為員工有近半數參與研發，最近10年投入了超過600億美元研發費用，計劃今後將再投入150億到200億美元。針對牛津大學不接受華為新資助，孟晚舟在文中回應，有一部分人似乎心存疑慮，但華為從未想過從合作夥伴那裡，獲取各種專利或研究成果。她強調華為的目的，只是要從研究人員的成功和失敗中學習，而這種開放式的合作，是消除科學與商業應用之間鴻溝的唯一方法，並表示華為將繼續資助基礎研究。孟晚舟被指控違反美國制裁伊朗禁令，遭到加拿大政府逮捕，至此，以英美為首的五眼聯盟以國安問題為由，開始封殺華為5G設備，甚至找上法國、德國、日本等盟友一同加入「華為包圍網」。日經中文網截圖 分享 facebook，
桃猿第六棒郭嚴文五局上半擊出右外野方向滿貫全壘打。記者黃仲裕／攝影 分享 facebook 【賽前報導】中職總冠軍賽第四戰今天繼續在台中洲際球場進行，
，中信兄弟隊打完前三戰一勝二敗落後，
，今天能否有效發揮主場優勢，
，扭轉爭霸戰氣勢，
，對於挑戰隊史第八冠將有極大影響。兄弟今天推出本土投手楊志龍登板先發，
，總教練伯納認為，
，他不管是在台中洲際球場投球，
，還是對付猿隊打者，
，都展現不錯能力，
，若能好好執行作戰計畫，這場關鍵比賽會有優勢。 VVIP 會員限定！ 使用活動金幣灌溉優質新聞，抽 iPhone 11、仟元現金。
贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 剩餘的活動金幣 枚 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途。參與贊助後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。 贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 ×
■ 活動時間 2019年10月21日 – 2019年11月20日
■ 活動辦法 活動期間您可獲得活動金幣 3，000 枚，當您看到優質新聞，即可點按文章中的「贊助好新聞」按鈕贊助該篇文章，且可隨時至會員中心查詢目前金幣的使用狀況。
■ 贊助說明 每篇文章僅能贊助一次，每次扣 10 枚金幣。 不限一天能贊助幾篇文章。(可一天把3，000枚金幣發完，亦可一天發100枚、 分30天把金幣發完) 越多天登入贊助，中獎機率越高。(一天把3，000枚金幣發完，同等有一次抽 獎機會，分30天把金幣發完，同等有30次抽獎) 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途；活動結束後系統將自動回收金幣並關閉該功能。 參與灌溉新聞後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。
■ 活動贈品 每篇文章僅能贊助一次，每次扣 10 枚金幣。 協助獎：U利點數 200 元， 500 位 灌溉獎：現金獎 5000 元，共 20 位 成長獎：iPhone 11 (64G)，共 2 位 活動結束後，將由系統抽出得獎者，於 11/30 前公佈得獎名單，並以 e-mail 方式通知得獎者領獎。
中獎名單 個資聲明 注意事項 ×
i
恭喜您獲得活動金幣 3，000 枚 點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高！ ×
i
提醒：您今天尚未使用活動金幣 點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高！ 猿隊挑戰隊史第七冠、近六年第五冠，今天派出洋投多猛先發，若能搶下勝利就可「聽牌」，最快明天封王，不用到等到19日回桃園主場。「恰恰」彭政閔第二、三戰擔任三棒指定打者，第四戰改打四棒，生涯在總冠軍賽累積77支安打、121個壘打數都是史上最多，今年前三戰八次打數揮出四支安打，攻下三分打點，今天仍將扮演重要角色。，
台中市今天發生疑似一氧化碳中毒，
，2名男子死亡，
，消防隊員破門時，
，熱水器裝在陽台，
，又加裝氣密窗，
，窗戶緊閉，
，消防隊員研判是洗澡過程一氧化碳中毒意外。台中市消防局和警方今天下午5點多趕到北區華美街大樓，
，在2樓破門後，
，發現屋內瓦斯味重，
，一名男子躺在床上，短褲短袖衣服，已明顯死亡。消防隊員在破浴室門，另一名男子全身赤裸，倒在地面已明顯死亡，還有屍斑。浴室熱水仍在流，蓮蓬頭掉落地面，警方目前查出一名死者是36歲林姓男子 另一死者身分待查。林男家人說，他周六說要找朋友，到今天還沒回家 今天也沒上班，老闆打電話問，家人急找。台中市今天發生一氧化碳中毒死亡意外，2名男子死亡。記者游振昇／攝影 分享 facebook 台中市今天發生一氧化碳中毒死亡意外，2名男子死亡。記者游振昇／攝影 分享 facebook 台中市今天發生一氧化碳中毒死亡意外，2名男子死亡。記者游振昇／攝影 分享 facebook 台中市今天發生一氧化碳中毒死亡意外，2名男子死亡。記者游振昇／攝影 分享 facebook，
來自比利時的天才兒童西蒙在荷蘭修讀學士課程，
，12月將以9歲之齡取得電機工程學士學位。他計畫未來修讀博士學位時能挑戰醫學專業，
，並已立定志向研發人工器官。西蒙（Laurent Simons）目前在荷蘭的愛因霍芬科技大學（Eindhoven University of Technology）學習電機工程，
，校方允許他比其他學生更快完成學業。 VVIP 會員限定！ 免費使用活動金幣灌溉優質新聞，
，抽 iPhone 11、仟元現金。
贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 剩餘的活動金幣 枚 免費活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，
，不能折現、亦不能另作其他用途。參與贊助後，
，可以參加活動抽獎，
，並成為 udn 產品的搶先使用者。 贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 ×
■ 活動時間 2019年10月21日 – 2019年11月20日
■ 活動辦法 活動期間您可獲得活動金幣 3，
，000 枚，
，當您看到優質新聞，即可點按文章中的「贊助好新聞」按鈕贊助該篇文章，且可隨時至會員中心查詢目前金幣的使用狀況。
■ 贊助說明 聯合新聞網與經濟日報合計，共有 3，000 枚金幣。 每篇文章僅能贊助一次，每次扣 10 枚金幣。 不限一天能贊助幾篇文章。(可一天把3，000枚金幣發完，亦可一天發100枚、 分30天把金幣發完) 越多天登入贊助，中獎機率越高。(一天把3，000枚金幣發完，同等有一次抽 獎機會，分30天把金幣發完，同等有30次抽獎) 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途；活動結束後系統將自動回收金幣並關閉該功能。 參與灌溉新聞後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。
■ 活動贈品 協助獎：U利點數 200 元， 500 位 灌溉獎：現金獎 5000 元，共 20 位 成長獎：iPhone 11 (64G)，共 2 位 活動結束後，將由系統抽出得獎者，於 11/30 前公佈得獎名單，並以 e-mail 方式通知得獎者領獎。
中獎名單 個資聲明 注意事項 ×
恭喜您獲得活動金幣 3，000 枚 在聯合新聞網及經濟日報網點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高 ×
提醒：您今天尚未使用活動金幣 點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高！ 愛因霍芬科技大學電機工程學士教育負責人胡爾索夫（Sjoerd Hulshof）發表聲明指出，對西蒙的安排並非特例。「表現殊異的學生只要有好理由，就能安排經過調整的時程表。大概就是依照我們協助頂尖運動員學生的作法。」胡爾索夫還說，西蒙不但是校內學習速度最快的學生、智商極高，而且是位「十分有同情心的男孩」。西蒙的父母說，起初是祖父母注意到孫子的優異天賦，接著老師們也證實此點。各領域老師讓西蒙做許多測驗，以釐清他的極限為何。西蒙的父親亞歷山大．西蒙（Alexander Simons）說，老師形容西蒙像「海綿」，學習力異常強大。儘管西蒙的父母皆從醫，他們至今仍無法解釋兒子為何天賦異稟，能超速學習。西蒙的母親莉迪亞．西蒙（Lydia Simons）開玩笑說，兒子如此頭好壯壯的原因大概是她「懷孕時吃了很多魚」。西蒙告訴美國有線電視新聞網（CNN），他最喜愛的專業領域是電機工程，但計畫「研究一點醫學」。根據報導，目前全球已有數所知名大學邀請西蒙前往修讀博士學位。儘管西蒙學業表現突出、資質過人，他的父母盡力讓他活得自在快樂。父親亞歷山大表示：「我們不希望他太正經八百。他可以做任何想做的事。我們必須在孩童身分和超齡才華間找到平衡。」西蒙說，他喜歡和愛犬沙密（Sammy）玩，也喜歡玩手機。9歲的西蒙很快就要踏上新的學習旅途，攻讀博士學位，但在那之前他將先好好休息一下，到日本走走。，
