效力水手隊的陳敏賜帶著本季好投的自信迎戰日本隊，
，接著還要轉戰澳洲職棒聯盟，
，是他旅美後最忙碌的一年。
陳敏賜今年在短1A從先發轉為後援，
，交出比前兩年更穩定的成績。
他表示，
，剛轉投手沒多久就旅外，
，投球心態還不太強壯，
，加上在台灣本來就以後援為主，
，今年反倒嘗到如魚得水的滋味。
他說：「我喜歡擔任後援、享受跟打者鬥智的感覺，
，今年不論是防禦率或三振次數都有達到教練的要求，很滿意自己的成績，也感受到教練團重視，球隊才送我去澳洲打球。」
24歲的陳敏賜表示，旅美期間球隊亞洲人較少，已習慣獨立自主的生活，還因此成為隊友眼中的老大哥，「我是水手短1A年紀最大的，跟美國、拉丁美洲隊友都處得不錯，他們還會為了我屬於哪一邊而吵架。」
陳敏賜說，旅外時就已設定4年站上2A的目標，「希望明年能達成目標。」，
大聯盟「二年級生」陳偉殷，
，昨天對運動家隊拿下生涯第14勝，
，超越郭泓志生涯勝投數，
，逐步朝王建民設下的61勝門檻邁進。
陳偉殷去年首度挑戰大聯盟，
，戰績12勝11敗，
，新球季至今取得2連勝，
，目前14勝13敗，
，勝投數超越「小小郭」郭泓志在大聯盟7年累積的13勝17敗。
由於兩人定位不同，多以中繼、後援為主的郭泓志，在大聯盟出賽218場，只有14場先發，花了7年才拿到13勝；陳偉殷是球隊先發投手，旅美第2年就超越前輩設下的門檻。
有別於本季第1勝，殷仔在那一場比賽自評狀況不佳，是靠點好運才拿下勝投；他昨天則是在投球感覺很順的情況下取得這一勝，下場後在場邊神色輕鬆。
捕手威特斯認為殷仔把幾種拿手球種混合使用，多次與打者對決時取得優勢，「這是球隊努力改善投手在投球時的重點，他很確實做到了。」
陳偉殷下一個目標將挑戰同為先發投手王建民的61勝。建仔自2005年起在大聯盟的7個球季，共出賽130場、120場先發，還曾在2006、2007年寫下連兩年19勝的紀錄；他目前累積61勝32敗，是在大聯盟擁有最多勝投紀錄的旅美台灣投手。
王建民去年未獲國民隊續約，今年在經典賽表現亮眼，再次獲洋基注意。他目前在小聯盟3A出賽，等待重返大聯盟機會。，
李正國 分享 facebook 玉山銀行數位長李正國以成功切入夜市等現金交易市場經驗，
，分享推廣行動支付的創新模式，
，他提出採取點數經濟和建立時空資料庫兩種方法，
，為商家創新商機。李正國表示，
，政府在2015年開放申請電子支付機構執照，
，玉山銀是第一家拿到執照的銀行；當時內部有兩個想法，
，一是希望能顛覆一些傳統仰賴現金交易的市場；其次，
，是希望能幫中小企業或微型商家賺錢。 玉山銀先鎖定的區域是自由行陸客來台最熱衷的觀光景點夜市和商圈，
，在與支付寶結盟下，和攤販採QR Code掃描方式合作，貼上QR Code即成為收銀台，而店家的手機和平板則是收款機。結果運作成績亮眼，單以合作的台北寧夏夜市為例，店家營業額普遍增加二、三成，這是運用海外遊客力量打開國內現金市場接受行動支付的一個成功案例。玉山提供一個IT技術服務平台，店家並可下載專屬的App，了解各種錢包的收款狀況，是一項資訊整合的創新模式。針對如何增加店家商機方面，李正國說，大致上有兩個方向，看準電子支付機構手上都有大量的會員，首先是利用點數經濟，讓顧客可以累計點數，再開闢點數出口方式，提高顧客赴商家重複消費的興趣。第二個作法是建立時空資料庫，蒐集消費紀錄、整理出消費軌跡；像會固定在什麼時候購買什麼商品，而在顧客同意的前提下，即可以傳遞其所需要的商品優惠訊息，發揮幫商家創造營收的價值。，
為提高對失智症的關注，
，國際失智症協會已將每年9月21日，
，訂定為「國際失智日」，
，希望藉此讓更多人瞭解失智症，
，也提高對失智症的敏感度。南山人壽長期關懷熟齡與長照需求，
，有鑑於失智症與長期照顧問題日趨嚴重，
，不僅推出相關保險保障，
，今年起更舉辦多場「失智健康講座」，
，並於企業官網的「樂齡好靠山」專區中，
，推出全新的「失智專區」，提供失智症相關資訊及資源，協助民眾建立正確的觀念，打造「失智友善」的環境。 台灣已進入高齡社會，而根據衛福部資料，至2017年底失智症人口估算已逾27萬人，15年後失智症人口預估將倍增逾46萬人，未來四十年更可能突破85萬人。隨著政府與民間的投入，國人雖然意識到長照的重要性，卻未必反應在實際準備上。南山人壽建議民眾應及早透過長照險為自己與家人的未來做好完善規畫。南山人壽近年積極推廣長照險保障，據金管會統計，今年1~6月長照險的新契約保費收入、投保件數，皆居業界第一，而為協助民眾防範長照需求衍生的家庭經濟風險，南山人壽也持續推出滿足不同年齡層需求的商品，包括主約型的「南山人壽青年護照長期照顧定期健康保險」、「南山人壽美滿人生長期照顧終身保險」、「南山人壽圓滿人生長期照顧終身保險」，以及附約型的「南山人壽呵護人生長期照顧健康保險附約」。南山人壽提醒，失智症在台灣的照護成本依病情程度不同，每年花費約22~48萬元，其中醫療照顧僅占28%，家庭照顧則占40%最高，顯示一旦不幸失智，照顧費用將形成家庭財務的沈重負擔，呼籲及早思考長期照顧的問題，才能為未來預做準備。此外，由於失智症是一項不可逆的退化性疾病，唯有及早發現才可有效延緩並預做準備，因此認識了解失智症也極為重要。南山人壽於今年5~6月特別與全台失智相關NGO團體與醫院資源合作，舉辦七場「失智健康講座」，號召超過2，000名南山業務人員參加。下半年亦將持續與相關機構合作舉辦「守護記憶、友善社區」失智宣導活動，協助打造失智友善的社會環境。，
一九八○、一九九○年代的台灣，
，外人投資非常多，
，台灣一度有能力選擇讓什麼樣的外資進來，
，現在卻變成「只要有人來投資，
，就高興得不得了」，
，真是不勝唏噓。日前行政院長賴清德表示，
，經濟部的招商中心只是「被動」彙整資料，
，政委陳美伶也透露，
，要仿照新加坡設立投資公司「主動」出擊招商。這些我都認同；但問題是，當招商人員「主動」在海外宣傳投資台灣，對方也會問及「五缺」相關議題。就好像台積電拍板三奈米廠落腳台南，就是政府對水電供應無虞做出保證。當各界一片檢討投資不足時，「招商不力」可能是一個原因，但更重要的是，如果台灣能解決「五缺」，加上良好的「稅制」與「法制」，人家自然會來。就像一九九○年代的台灣，全球ICT產業競相來台投資，自然會引起各界投資人注意。在我們國民所得需求面計算項目內，投資當然是非常重要的成份，因投資具有兩種效果；第一，投資有「支出」效果，第二，投資可以「累積資本」，也可以「帶進技術」。同時，「支出」有「需求面」的意涵，「累積資本」與「帶進技術」則是「供給面」的意涵。台灣的投資已有非常長一段時間不振，大家都深有所感其不良後果。沒有投資，就會拉低潛在經濟成長率，也會降低實際經濟成長率。對國內廠商而言，新增投資的關鍵因子在於對前景有沒有「信心」。但對外資而言，就要看台灣有無比較優勢。在資訊爆炸時代，業者很容易對各國投資環境進行綜合評估。外資會評估哪些要件呢？基本上，就是「五缺」，以及「稅制」與「法制」。「法制」是指投資保障程度，這點台灣沒有太大問題，但「稅制」如何改成對外資具有吸引力，這是大工程；尤其近年稅制不公導致分配不均，經濟合作暨發展組織（OECD）有提稅制改革草案，就要配合修改。（本文由梁國源口述，記者吳馥馨採訪整理），
由壽山高中跟景美女中組成的中華拔河代表隊，
，8日在世界青年暨青少年拔河錦標賽錦標組的青少混合520公斤組決賽，
，不敵強敵南非，
，最終拿下銀牌。中華隊在愛爾蘭舉行的世界青年暨青少年拔河錦標賽公開組賽事，
，斬獲4金、3銀、2銅，
，錦標組則以1金、3銀、1銅作收。 中華隊8日在青少混合520公斤組決賽與去年對手南非再度碰頭，
，中華隊去年奪金，
，但這次遭南非扳回一城，中華隊最終收下銀牌。中華民國拔河運動協會副理事長黃永旺表示，青少混合520公斤組，原先設定奪下金牌，最終拿下銀牌，確實可惜。黃永旺指出，代表團原先設定錦標組可望奪下2金，儘管整體金牌數比預期少了一面，但獎牌數增加，他也強調，選手們已盡全力，如果幾位主力沒受傷，成績會更好。，
川普還是特朗普？大陸外文譯名 新華社說了算 | 美大選川普勝選 | 全球 | 聯合新聞網 第53屆金馬完整得獎名單 19:21買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 美大選川普勝選 國際焦點 奇聞不要看 國際萬象 國際財經 美國新聞 轉角國際 第53屆金馬完整得獎名單 19:21udn / 全球 / 美大選川普勝選相關新聞開票夜 記者爆料歐巴馬要柯林頓迅速認輸川普新人事案 麥法蘭任白宮國家安全副顧問索羅斯…被川普支持者盯上專題／美國總統大選 第一手開票數據報給你專題／入主白宮最後一哩路 柯川最新戰況看這！ 專題／美大選開票在即！開票結果udn直播讓你一手掌握川普還是特朗普？大陸外文譯名 新華社說了算分享分享分享留言列印A-A+2016-11-27 02:25聯合報 記者林克倫／綜合報導WhatsApp 美國新任總統川普（Trump），
，在大陸、香港、新加坡的譯名為「特朗普」，
，與北美華人、台灣譯成「川普」不同；新華社譯名室主任李學軍撰文解釋。大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，
，為解決外文譯名不統一情況，
，一九五○年代，
，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，
，要歸口於新華社」。一九五六年，
，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），
，接連制訂英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表。李學軍並舉美國總統當選人Trump的例子稱，根據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻譯成「川普」、現已不可考，然因已使用五十多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」譯名就不輕易改動了。有人認為譯成「特朗普」，發音不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中文譯名已被中國官方認可和使用。李學軍表示，外文譯名的「對錯」有時並不重要，譯名統一、不引發讀者混淆，才是最重要的。問題源自外文譯名要「名從主人」原則。大陸譯名多採「母語」翻譯，例如昨天過世的古巴強人卡斯楚，大陸翻作「卡斯特羅」，即是西班牙語Castro的譯音；且兩岸因口語發音不同、或為呈現名字的「性別」感，也會有所不同，像是希拉蕊在大陸就翻譯為「希拉里」。此外，大陸有些譯音會回溯歷史，以紐西蘭（New Zealand）為例，大陸譯「新西蘭」，「新」取自荷蘭探險家老家Zealand島、有歷史對比感；而紐約（New York）是對比英國「約克郡」，因約定成俗，就不再改。，
苗栗縣南庄老街被觀光局列為十大熱門旅遊景點，
，因應春節期間的龐大人潮與車潮，
，頭份警分局成立交通疏導緊急應變中心，
，春節9天連假與警廣、亞太電台與大漢之音等電台即時連線，
，提供開車族最即時的交通路況。
警方指出，
，去年春節時間，
，南庄地區湧入近11萬車次與38萬5000人次，
，今年春節連假有9天，
，預估有更多人潮、車潮湧入南庄遊玩，因此規畫交通疏導、免費停車格、網路及電話即時路況查詢，以求交通順暢。
警方表示，南庄老街周邊的道路不寬，車流量大就容易回堵，春節期間將於西村大橋、福德橋口、中正路與民生街口實施分流管制，設置指示牌引導用路人利用替代道路，中港溪河堤設臨時停車場，提供200個免費停車位，並視交通狀況開放124線外環道單向路邊停車。
西村大橋去年剛通車，警方提醒小型車駕駛，要前往蓬萊或東河遊玩，可直接行駛南庄外環道，再右轉開上西村大橋以及福德大橋，往右通往蓬萊、仙山或往左通往東河、神仙谷，避免被卡在路窄的南庄老街，動彈不得。
此外，春節連續假期每天上午10點到下午6點，警方將針對124線、台3線等重要道路，及獅頭山、南庄老街、向天湖、蓬萊溪護魚步道、神仙谷等觀光風景區的周邊道路交通管制，維持交通順暢。
警方提醒駕駛人可多利用網路與手機APP，查詢最即時的路況，頭份交流道、南庄外環道(烏蛇嘴)入口、南庄鄉中正路與民生街口等3處，提供APP行動導覽交通路況顯示系統，縣警局交通隊也設立路況達人專線0800-037-088，歡迎利用。，
美國在台協會（ＡＩＴ）今晚發布聲明稿表示，
，美國國務卿柯瑞已於6日在印尼峇里島舉行的亞太經合會（ＡＰＥＣ）與台灣的領袖代表蕭萬長會面，
，雙方討論如何強化維繫雙邊的非官方關係。對於蕭萬長10月31日至11月1日將率團訪美，
，凱瑞表示「非常期待」。
ＡＩＴ表示，
，柯瑞高度關注台美雙邊的經貿關係發展，
，也注意到貿易自由化對台灣未來經濟發展的重要性。美國樂見台灣加入免簽證計畫（ＶＷＰ）後赴美商旅的人數上升，
，也強調支持台灣有意義參與包括國際民航組織（ＩＣＡＯ）在內的國際組織。，
，，
，
